Pick

Найкращі екранізації української літератури

номінантів: 22 голосів: 3 автор: редакція pick.in.ua

Українська література давно живе на екрані: Котляревський, Леся Українка, Коцюбинський, Стефаник і сучасні автори надихали кінематографістів - від першого українського звукового фільму 1930-х і поетичного кіно 1960-х до сьогоднішніх жанрових стрічок. Цей рейтинг збирає найкращі фільми за творами українських письменників.

Оцінювали не дослівність переказу, а те, чи став фільм самостійним твором, не зрадивши духу книжки. Поряд тут класика, яку проходять у школі, і сучасне кіно, що повертає класичні сюжети молодому глядачеві.

Що з цього найкраще - вирішувати вам. Тисніть палець угору екранізаціям, які вважаєте вдалими, униз - тим, що, на ваш погляд, не дотягнули до першоджерела. Список живий і поповнюється.

Голосуй за номінантів: голос зареєстрованого користувача приносить більше балів!Голосуй за номінантів

1

За двома зайцями (1961)

Комедія Віктора Іванова за п'єсою Михайла Старицького про київського цирульника Голохвостого, що сватається до вигідної партії. Репліки з фільму давно пішли в народ.

Знята на Київській кіностудії імені Довженка, в оригіналі - українською (суржиком говорить лише сам Голохвостий). Олег Борисов у ролі Голохвостого й Маргарита Криницина в ролі Проні зробили своїх персонажів упізнаваними на десятиліття. 1999 року творцям фільму присудили Державну премію імені Олександра Довженка.

  • Прем'єра: 1961 рік
  • Режисер: Віктор Іванов
  • Актори: Олег Борисов, Маргарита Криницина
  • Жанр: комедія
  • Рейтинг IMDb: 8.0
голосів:
2
2 0
2

Конотопська відьма (2024)

Містичний горор Андрія Колесника про прадавню відьму з Конотопа, яка повертає забуті сили, щоб помститися окупантам за смерть коханого. Один з найкасовіших українських фільмів жахів.

Відьма давно зреклася чаклунства й жила звичайним життям, аж поки вторгнення не забрало в неї найдорожче. Жанрове кіно, де фольклорна нечисть обертається проти загарбників. У прокаті 2024 року фільм зібрав понад 57 мільйонів гривень і ввійшов у трійку найкасовіших українських горорів.

голосів:
1
1 0
3

Тіні забутих предків (1965)

Екранізація повісті Михайла Коцюбинського про гуцульське кохання, рід і смерть. Фільм Сергія Параджанова, який приніс українському кіно міжнародну славу.

Параджанов розповів історію Івана та Марічки мовою кольору, обряду й народної музики - так, що вона зрозуміла без перекладу. У головних ролях Іван Миколайчук і Лариса Кадочникова, оператор Юрій Іллєнко, музика Мирослава Скорика. Прем'єра відбулася 4 вересня 1965 року в київському кінотеатрі «Україна», далі фільм зібрав десятки призів на фестивалях у різних країнах.

  • Прем'єра: 1965 рік
  • Режисер: Сергій Параджанов
  • Актори: Іван Миколайчук, Лариса Кадочникова
  • Жанр: поетична драма
  • Рейтинг IMDb: 7.8
голосів:
0
0 0
4

Камінний хрест (1968)

Фільм Леоніда Осики за новелами Василя Стефаника про селянина Івана Дідуха, який перед еміграцією до Канади прощається з рідним селом. Сценарій написав Іван Драч.

Прощання з домом тут рівнозначне похорону: Дідух ставить на горі камінний хрест собі за пам'ять. У ролях Костянтин Степанков, Данило Ільченко, Іван Миколайчук; Борислав Брондуков отримав диплом за найкращу чоловічу роль на Всесоюзному кінофестивалі 1968 року. Один з головних фільмів українського поетичного кіно.

  • Прем'єра: 1968 рік
  • Режисер: Леонід Осика
  • Актори: Костянтин Степанков, Данило Ільченко, Борислав Брондуков
  • Жанр: поетична драма
  • Рейтинг IMDb: 7.6
голосів:
0
0 0
5

Вавилон ХХ (1979)

Режисерський дебют Івана Миколайчука за романом Василя Земляка «Лебедина зграя» - про українське село перших років колективізації. Поетичне кіно з домішкою магічного.

Миколайчук, відомий передусім як актор, тут сам поставив фільм і зіграв сільського філософа Фабіяна. У 1979 році стрічка отримала головний приз кінофестивалю «Молодість», а наступного року - приз за режисуру на всесоюзному кінофестивалі. Село показане без ідеологічного глянцю, з фольклорною образністю.

  • Прем'єра: 1979 рік
  • Режисер: Іван Миколайчук
  • Актори: Іван Миколайчук
  • Жанр: поетична драма
  • Рейтинг IMDb: 7.6
голосів:
0
0 0
6

Сторожова застава (2017)

Сімейне фентезі Юрія Ковальова за романом Володимира Рутківського: сучасний школяр крізь портал потрапляє в часи Київської Русі. Одна з перших великих українських спроб у жанрі.

Хлопець Вітя опиняється серед билинних богатирів і разом з ними обороняє заставу від половців. Фільм вийшов 2017 року й показав, що українське кіно може працювати з пригодницьким фентезі для родинного перегляду. Знятий за книжкою, яку багато хто читав ще школярем.

  • Прем'єра: 2017 рік
  • Режисер: Юрій Ковальов
  • Актори: Данило Каменський, Єва Кошева, Роман Луцький
  • Жанр: фентезі
  • Рейтинг IMDb: 6.3
голосів:
0
0 0
7

Пропала грамота (1972)

Трагікомедія Бориса Івченка за мотивами Гоголя: козак Василь везе грамоту цариці й по дорозі потрапляє в історії з нечистою силою. У головній ролі Іван Миколайчук.

Музичне оформлення робив сам Миколайчук - з народними піснями й «Козацьким маршем», що звучить лейтмотивом. Фільм зняли 1972 року, але через цензуру він дійшов до глядача лише на початку 1980-х. Сьогодні його повертають у прокат у відреставрованій якості.

  • Прем'єра: 1972 рік
  • Режисер: Борис Івченко
  • Актори: Іван Миколайчук
  • Жанр: трагікомедія
  • Рейтинг IMDb: 8.3
голосів:
0
0 0
8

Наталка Полтавка (1936)

Перший український звуковий фільм - екранізація класичної п'єси Івана Котляревського, яку Іван Кавалерідзе зняв на основі опери Миколи Лисенка. Історія дівчини Наталки, вірної коханому попри вмовляння вийти за багатшого.

Це перша кіноопера в історії українського кіно, де герої вперше заспівали з екрана. Наталку зіграла Катерина Осмяловська, Миколу - Степан Шкурат, а вокал героїні звучить голосом оперної співачки Марії Литвиненко-Вольгемут. Прем'єра відбулася 1936 року, а 1969-го стрічку відреставрували на кіностудії Довженка.

  • Прем'єра: 1936 рік
  • Режисер: Іван Кавалерідзе
  • Актори: Катерина Осмяловська, Степан Шкурат
  • Жанр: музична драма
  • Рейтинг IMDb: 6.9
голосів:
0
0 0
9

Лісова пісня. Мавка (1980)

Поетичний фільм Юрія Іллєнка за драмою-феєрією Лесі Українки «Лісова пісня»: лісова мавка закохується в сільського хлопця Лукаша й жертвує безсмертям заради його дару.

Іллєнко виступив тут водночас режисером, сценаристом і оператором, а головну роль зіграла Людмила Єфименко. Один з останніх великих фільмів української поетичної школи, знятий на кіностудії Довженка з фольклорною образністю й кіномовою кольору. Та сама «Лісова пісня», що згодом надихнула анімаційну «Мавку».

  • Прем'єра: 1980 рік
  • Режисер: Юрій Іллєнко
  • Актори: Людмила Єфименко, Іван Миколайчук
  • Жанр: поетична драма
  • Рейтинг IMDb: 6.7
голосів:
0
0 0
10

Захар Беркут (2019)

Історичний бойовик Ахтема Сеітаблаєва й Джона Вінна за повістю Івана Франка: карпатська громада Тухлі чинить опір орді хана в XIII столітті. Українсько-американський проєкт із міжнародним складом.

Захара Беркута, мудрого старійшину громади, зіграв голлівудський актор Роберт Патрік. Зйомки проходили в Карпатах, а батальні сцени оборони гірської тіснини стали однією з наймасштабніших постановок українського кіно. Франкову повість тут перетворили на видовищне жанрове кіно про спротив загарбникам.

  • Прем'єра: 2019 рік
  • Режисер: Ахтем Сеітаблаєв, Джон Вінн
  • Актори: Роберт Патрік, Поппі Дрейтон, Алекс Макніколл
  • Жанр: історичний бойовик
  • Рейтинг IMDb: 5.8
голосів:
0
0 0
11

На полі крові. Aceldama (2001)

Біблійна драма Ярослава Лупія за трьома драматичними поемами Лесі Українки - «На полі крові», «Одержима» та «Йоганна, жінка Хусова». Роздуми про природу зради й одержимості духом.

Фільм Одеської кіностудії з'єднує три євангельські сюжети Лесі Українки в одну розповідь про межі гріха: гординю Юди, що зрадив Месію, і сум'яття Міріам. Камерне філософське кіно, рідкісне звернення українського екрана до релігійної драматургії поетеси.

  • Прем'єра: 2001 рік
  • Режисер: Ярослав Лупій
  • Актори: Олег Цьона, Володимир Задніпровський, Ірина Мельник
  • Жанр: біблійна драма
голосів:
0
0 0
12

Запорожець за Дунаєм (2007)

Музична комедія Миколи Засєєва-Руденка - екранізація класичної опери Семена Гулака-Артемовського про козака Івана Карася та його пригоди в полоні за Дунаєм. У головній ролі Богдан Бенюк.

Перша українська опера ожила на екрані піснями й гумором: Карась рветься додому, на Україну, і дотепно торгується за свою долю. Народна музика Гулака-Артемовського звучить тут лейтмотивом, а сама постановка тримається на комедійному таланті Бенюка.

  • Прем'єра: 2007 рік
  • Режисер: Микола Засєєв-Руденко
  • Актори: Богдан Бенюк
  • Жанр: музична комедія
  • Рейтинг IMDb: 7.0
голосів:
0
0 0
13

Платон Ангел (2010)

Сімейна драма Івана Войтюка за п'єсою Олексія Коломійця «Дикий Ангел»: суворий батько-хірург тримає родину в залізних правилах, аж поки життя не випробовує його принципи. Одна з останніх великих ролей Богдана Ступки.

Знятий на кіностудії Довженка, фільм вийшов у прокат 2011 року, коли Богданові Ступці виповнилося 70 років. Його Платон Ангел - патріарх, чия любов до близьких ховається за крутою вдачею. Класична українська п'єса про батьків і дітей, перенесена на екран без осучаснення.

  • Прем'єра: 2010 рік
  • Режисер: Іван Войтюк
  • Актори: Богдан Ступка, Ірина Дорошенко
  • Жанр: сімейна драма
  • Рейтинг IMDb: 6.8
голосів:
0
0 0
14

Іван Сила (2013)

Сімейний пригодницький фільм Віктора Андрієнка за повістю Олександра Гавроша про закарпатця Івана Фірцака - силача, що прославився на весь світ. Головну роль зіграв чемпіон-силач Дмитро Халаджі.

Добра родинна стрічка про хлопця з Карпат, який гнув підкови й шукав слави чесно. Поряд із Халаджі знялися Василь Вірастюк і Ольга Сумська. Повість Олександра Гавроша, за якою знято стрічку, вивчають у 7 класі, а сам фільм рекомендують до неї як доповнення.

  • Прем'єра: 2013 рік
  • Режисер: Віктор Андрієнко
  • Актори: Дмитро Халаджі, Василь Вірастюк, Ольга Сумська
  • Жанр: сімейний пригодницький
  • Рейтинг IMDb: 7.4
голосів:
0
0 0
15

Політ золотої мушки (2015)

Трагікомедія Івана Кравчишина за «Бурачковицькими хроніками» Богдана Волошина: у галицькому селі Бурачковичі через бика мало не починається світова війна. Народне кіно у трьох новелах.

Дівчинка на ім'я Микола переповідає історії свого села з лагідним гумором і сумом. Наївне, тепле кіно про сільський світ, де велике й кумедне переплітаються. Назва народилася з фрази про те, що людське життя - як політ золотої мушки над вогнем: яскраве й коротке.

  • Прем'єра: 2015 рік
  • Режисер: Іван Кравчишин
  • Актори: Софія Кравчишин, Сергій Великий, Олег Цьона
  • Жанр: трагікомедія
голосів:
0
0 0
16

Гетьман (2015)

Історична драма Валерія Ямбурського за романом Віктора Веретеннікова про Богдана Хмельницького та його кохання до польки Гелени напередодні Визвольної війни.

Фільм веде глядача від особистої трагедії майбутнього гетьмана до початку козацького повстання проти польської шляхти. Масштабна постановка з батальними сценами, у якій поряд з українською звучать польська й кримськотатарська мови.

  • Прем'єра: 2015 рік
  • Режисер: Валерій Ямбурський
  • Актори: Костянтин Лінартович, Фатіма Горбенко, Сергій Калантай
  • Жанр: історична драма
  • Рейтинг IMDb: 6.6
голосів:
0
0 0
17

Припутні (2017)

Трагікомедія Аркадія Непиталюка за п'єсою Романа Горбика «Центр»: три покоління жінок з'їжджаються в занедбане село й за два дні з'ясовують усі родинні рахунки.

Перший повнометражний український фільм, де герої говорять майже самим суржиком - так, як справді розмовляють у глибинці. Гостра й смішна історія про родину, що любить і гризеться водночас. Стрічка входить у сотню найкращих фільмів українського кіно.

  • Прем'єра: 2017 рік
  • Режисер: Аркадій Непиталюк
  • Актори: Дмитро Хом'як, Ніна Набока, Олена Узлюк
  • Жанр: трагікомедія
  • Рейтинг IMDb: 6.7
голосів:
0
0 0
18

Позивний Бандерас (2018)

Воєнний детектив Зази Буадзе за повістю Сергія Дзюби й Артемія Кірсанова: восени 2014 року група розвідників капітана з позивним «Бандерас» вистежує ворожого диверсанта на сході країни.

Сюжет сплітає бойові будні з містичною лінією старого козацького поховання, яке відкривають під час війни. Один з перших українських фільмів про російське вторгнення, знятий за щоденниками реальних бійців. Головну роль капітана Саєнка зіграв Олег Шульга.

  • Прем'єра: 2018 рік
  • Режисер: Заза Буадзе
  • Актори: Олег Шульга, Юлія Чепурко, Антон Андрющенко
  • Жанр: воєнний детектив
  • Рейтинг IMDb: 6.5
голосів:
0
0 0
19

Чорний ворон (2019)

Історичний бойовик Тараса Ткаченка за романом-бестселером Василя Шкляра про повстанців Холодного Яру, які в 1920-х не склали зброю проти окупаційної влади. У головній ролі отамана Тарас Цимбалюк.

Маловідома сторінка історії: український спротив, що тривав роками після поразки УНР. Отаман на прізвисько Чорний Ворон веде нерівну боротьбу проти більшовицьких окупантів, які заливають край терором. Видовищний епік за однією з найгучніших книжок Шкляра.

  • Прем'єра: 2019 рік
  • Режисер: Тарас Ткаченко
  • Актори: Тарас Цимбалюк, Андрій Мостренко, Наталя Сумська
  • Жанр: історичний бойовик
  • Рейтинг IMDb: 7.3
голосів:
0
0 0
20

Толока (2020)

Історична балада Михайла Іллєнка за рядками Шевченкової поеми «У тієї Катерини хата на помості»: на одному обійсті розгортається понад чотириста років української історії. Метафоричне авторське кіно.

Через долю однієї хати й роду Іллєнко проводить глядача крізь століття воєн, руйнувань і відродження. Перша велика екранізація Шевченка часів незалежності, зіткана з поезії, фольклору й музики. У зйомках узяли участь і відомі музиканти - Олег Скрипка, Тарас Компаніченко, сестри Тельнюк.

  • Прем'єра: 2020 рік
  • Режисер: Михайло Іллєнко
  • Актори: Іванна Іллєнко, Дмитро Лінартович, Богдан Бенюк
  • Жанр: історична балада
  • Рейтинг IMDb: 7.0
голосів:
0
0 0
21

Віддана (2020)

Історична мелодрама Христини Сиволап за романом Софії Андрухович «Фелікс Австрія»: у Станіславі кінця ХІХ століття переплітаються долі покоївки Стефанії та її пані Аделі. Дебют режисерки в повному метрі.

Австро-Угорська Галичина оживає в костюмах, інтер'єрах і складній прив'язаності двох жінок, яку важко розплутати. Екранізація роману-лауреата премії «Книга року BBC», одна з найочікуваніших українських прем'єр свого року.

  • Прем'єра: 2020 рік
  • Режисер: Христина Сиволап
  • Актори: Маріанна Янушевич, Алеся Романова, Роман Луцький
  • Жанр: історична мелодрама
  • Рейтинг IMDb: 6.4
голосів:
0
0 0
22

Дике поле (2018)

Трагікомедія Ярослава Лодигіна за романом Сергія Жадана «Ворошиловград»: тридцятирічний Герман повертається в рідне місто на Донбасі, щоб урятувати родинну справу - стару заправку - від рейдерів.

Дебют Лодигіна змішує іронію, ностальгію й сум за втраченим краєм, де друзі дитинства стають на захист свого. Олег Москаленко отримав «Золоту дзиґу» за найкращу чоловічу роль. Вільна екранізація одного з найвідоміших романів Жадана.

  • Прем'єра: 2018 рік
  • Режисер: Ярослав Лодигін
  • Актори: Олег Москаленко, Олексій Горбунов, Володимир Ямненко
  • Жанр: трагікомедія
  • Рейтинг IMDb: 7.1
голосів:
0
0 0
Поділитися:

Що скажете? Якщо хочете додати номінанта, напишіть у коментарях.Що скажете?

Залишити коментар